好的，這是一篇根據日本貿易振興機構（JETRO）發布的資訊，關於美國Redwood公司使用過的電動汽車（EV）電池開展電力儲存和供應業務的詳細文章，以易於理解的中文呈現：
二手電動車電池的重生：Redwood公司啟動電力儲存與供應新事業
[文章開頭]
隨著全球電動汽車（EV）的普及，如何妥善處理和再利用退役的EV電池，已成為一個日益重要的環保與經濟議題。日本貿易振興機構（JETRO）於2025年6月30日發布了一則令人振奮的消息：美國Redwood公司（Redwood Materials）已經正式啟動一項全新的事業，將使用過的電動車電池轉化為寶貴的電力儲存和供應資源，為能源產業帶來創新解決方案。
[Redwood公司是誰？為何重要？]
Redwood Materials是一家由特斯拉（Tesla）前首席技術官（CTO）JB Straubel創立的公司，其核心使命是建立一個更環保、更可持續的電池回收和製造生態系統。他們致力於從廢棄的電池中回收稀有金屬，如鋰、鎳、鈷等，並將這些材料重新用於製造新的電池。這不僅減少了對初級礦產資源的需求，也大幅降低了電池生產的碳足跡。
這次Redwood公司將業務觸角延伸到電力儲存和供應領域，標誌著他們在循環經濟中的角色更加多元化，也預示著二手EV電池將在未來能源結構中扮演更重要的角色。
[新事業的具體內容：電力儲存與供應]
Redwood公司的新事業主要聚焦於利用從廢棄EV電池中提取的材料或經過再生的電池組件，來構建電力儲能系統（Energy Storage Systems, ESS）。這些儲能系統可以：
- 儲存來自可再生能源（如太陽能、風能）的電力： 在陽光充足或風力強勁時將多餘的電力儲存起來。
- 在電力需求高峰時供應電力： 在電力需求緊張、價格較高時將儲存的電力釋放出來，緩解電網壓力，並幫助用戶節省成本。
- 提供電網穩定服務： 通過快速充放電，幫助穩定電網頻率和電壓，提高電網的可靠性。
- 支持電動汽車充電基礎設施： 為電動汽車充電站提供穩定的電力來源，尤其是在電網負荷較高時。
換句話說，Redwood公司正在為這些「退役」的EV電池找到第二春，讓它們在儲存和供應電力方面繼續發光發熱，而不是被簡單地丟棄。
[為何這項技術如此重要？]
-
環保效益顯著：
- 減少電池浪費： 傳統上，EV電池壽命結束後可能面臨回收處理困難的問題。Redwood的模式有效利用了這些電池，避免了資源浪費和潛在的環境污染。
- 降低對新礦產資源的依賴： 回收電池中的貴金屬可以減少對稀土等礦產的開採需求，而礦產開採往往伴隨著嚴重的環境破壞。
- 碳排放減少： 相較於製造全新電池，使用回收材料能顯著降低生產過程中的碳排放。
-
經濟效益可觀：
- 降低儲能系統成本： 使用再生電池材料或電池組件，可以降低構建電力儲能系統的成本，使其更具市場競爭力。
- 創造新的經濟價值： 為報廢的EV電池創造了新的經濟價值，為電動汽車產業鏈開闢了新的商業模式。
- 提高能源效率和穩定性： 儲能系統能夠更好地平衡電網供需，減少電力損耗，提高整體能源利用效率。
-
支持能源轉型：
- 促進可再生能源發展： 可再生能源（如太陽能、風能）具有間歇性，電力儲能是其大規模應用和穩定輸出的關鍵。Redwood的業務與此緊密相關，能夠加速清潔能源的普及。
- 提升電網韌性： 分散式的電力儲能系統可以增強電網應對突發事件（如極端天氣、設備故障）的能力，提高電網的韌性。
[展望未來]
隨著全球電動汽車市場的快速擴張，退役的EV電池數量將持續增加。Redwood Materials的這一創新業務模式，不僅為解決電池廢棄問題提供了可行的方案，也為未來的能源儲存和供應開闢了新的道路。這項業務的成功，將對整個電池產業、能源產業乃至環保事業產生深遠的影響。
我們可以預見，未來類似Redwood這樣的公司將扮演越來越重要的角色，將科技創新與循環經濟理念相結合，為建立一個更加可持續的社會貢獻力量。
[結語]
從為電動汽車提供動力，到為我們的電網儲存和供應電力，二手EV電池的重生故事，正是科技進步與環保意識融合的絕佳體現。Redwood公司的新事業，無疑是這一趨勢中的一個重要里程碑。
米レッドウッド、使用済みEVバッテリーによる電力貯蔵・供給事業を開始
人工智慧提供了新聞。
以下問題用於從 Google Gemini 生成答案：
2025-06-30 07:10，’米レッドウッド、使用済みEVバッテリーによる電力貯蔵・供給事業を開始’ 根據 日本貿易振興機構 發布。請撰寫一篇詳細的文章，包含相關資訊，並以易於理解的方式呈現。請用中文回答。